תורגם וסונכרן ע"י שי אברהמי
!ארסניו הול
.צוות 2 קחו את הכלא .אנחנו ניקח את הווילה
,אחות קטנה, זה אח גדול .אנחנו באצטדיון
,אח גדול .זה אחות קטנה, אנחנו בכלא
.אחות קטנה, זה אח גדול ?אתה בעמדה
.אח גדול, אחות קטנה .מאשר, תקיפה ב- 30
מעכשיו
...חמש, ארבע, שלוש, שתיים
!זה מארב
!משככי כאבים
!אח גדול ?הרבינג'ר, איפה אתה
!תיכנעו, כופרים אמריקאים מסריחים !אין לכם סיכוי
!יאללה לכלא, שטנים אמריקאים
.ערב טוב
העם האמריקאי היה המום היום עקב ההכרזה על הכישלון
של משימה נוספת להצלת .בני הערובה שלנו במזרח התיכון
מקורות יודעי דבר מוסרים כי צוות החילוץ עצמו
.נתפס והתווסף לאלו שכבר מוחזקים
דיווחים נוספים מוסרים כי
ניסיון התנקשות בחייו של .דיקטטור טרור סוכלה באותו זמן
כשהבחירות לנשיאות ,בעוד 10 ימים בלבד
זה עשוי להיות מכשול .לבית הלבן
,המתמודד לנשיאות ,הסנטור גריי אדוארדס
,הנמצא במסע תעמולה בצ'אננוגה .הגיב על המשימה שנכשלה
.זה לא זמן לפוליטיקה מפלגתית
הבאת אנשינו הביתה .צריך להיות בראש סדר העדיפויות שלנו
,למרות המשבר הנוכחי ,הנשיא ממשיך כרגיל במישור הפוליטי
כשהוא ממשיך .במסע הבחירות שלו כמתוכנן
היתרון של בנסון ב- 20 נקודת ,עפ"י סקרים שנעשו לפני חצי שנה
.צנח מאז שמשבר בני הערובה החל
:הסקר של סי.אנ.אנ וויקטוריה סיקרט
כעת הנשיא ואדוארדס .מתחרים כתף אל כתף
היום אחר הצהריים, בנסון עשה ,עצירה קצרה בפרגוס פולס, וירג'יניה
.לחנוכת הספרייה הנשיאותית שלו !אתה לקחת את התינוק שלי -
חמשת הנשיאים לשעבר שעדיין בחיים
הנשיאים ,בוש, רייגן, קרטר, פורד וניקסון
.הפגינו נוכחות בטקס החלוצי הזה
כתבת הבית הלבן ג'רי קלטר .מדווחת על הרגע ההיסטורי הזה
הספרייה עתידה להיבנות .ליד המרכז העירוני פרגוס פולס
הנשיא בנסון לא הצהיר דבר .כשהוא המשיך לעסוק בענייניו
באופן פומבי, זה נראה שהוא .לא מודע למכה הפוליטית שספג
,באופן פרטי ,העוזרים שלו התפעלו מכוחותיו
,כשהוא ביצע את שיגרת הבוקר שלו ,חליבת העזים הבית הלבן
ואכילת שתי מנות .של אשכוליות ותירס מוקרם
הלילה, הנשיא ויועציו הבכירים .יעבדו בקדחתנות לתוך הלילה
חבלה
?בחיי, בן אדם, מה זה אומר
,אנחנו חייבים להדק את האבטחה .אדוני
.לגלות מי עומד מאחורי זה
.לא, לא, לא ?המילה "חבלה", מה זה אומר
זה אומר שמישהו .חותר תחת המשימה שלנו, אדוני
מישהו מהאנשים שלנו .אולי מסייע לאויב
יבוא
...אדוני הנשיא
!אלוהים .לעולם אל תתגנב אליי ככה שוב
?מה העניין, בוב
,אם אדוארדס ישמע על זה .הוא ישתמש בזה נגדך בקמפיין שלו
הוא ינסה להוכיח .שאתה לא מתאים לתפקיד
אני יכול להוכיח את זה .בדיוק כמוהו
אדוני הנשיא, הסי.איי.איי .לא יכול להרשות לעצמו כישלון נוסף
אנחנו רוצים לשלוח את קולונל וולטרס .כדי לחלץ את האנשים שלנו
,וכדי להבטיח את הצלחת המשימה .נצטרך את טופר הארלי
אנחנו חושבים שאיתרנו אותו .במזרח הרחוק
...טופר הארלי
.שירתנו יחד בעבר, אדוני .אין מישהו יותר טוב
?עוגייה
.אני לא, אדוני
?אישה צעירה .לא, תודה -
,לא, לא .רק הצעתי לו אישה צעירה
.אה, כן, טופר הארלי
.כן, טוב. אני אוהב את הבחור .לבחור יש אומץ
...אין לוחם על הפלנטה הזאת ש
!תפסתי אותך ?מאזינה מאחורי הדלת, הא
,טוב, וולטרס !נראה שתפסנו את המחבל שלנו
.זאת אשתך, אדוני
.כן, נכון
...לוויניה
.את יפה כמו ביום שנפגשנו
.תברר מה היא יודעת
,ובאשר לך .תשיג לי את טופר הארלי
תאילנד
!סוכריות דובים, סוכריות דובים !עדשים, עדשים -
!אתם להילחם
.מעבר 5, קומת ביניים, לשמאלך
!קבלו את התוכנית שלכם !כאן
.סנדוויץ' חוטם חזיר אחד
שני הלוחמים .מתחילים להראות סימני עייפות
הם לא נעים הרבה בזירה
.כאן הכושר שלך משתלם
!אתה מנצח
!טופר! טופר! טופר
!טופר הארלי
טופר
.אני לא מאמין
טופר
קולונל
.טוב לראות אותך שוב .כן, גם אותך -
?אתה רוצה לספר לי על זה
.טוב, הם נותנים לי לגור כאן
.אני עוזר להם לתקן דברים
.זה שלו. שקט
.לאף אחד אסור לדבר
?וקרב הדים סאם במחסן אתמול
אני סתם עושה את זה .בשביל עוד קצת כסף
וכדי לספק את התשוקה הגברית שלי .להרוג ולנצח
?קולונל, מי אלה
.היא סי.איי.איי
.הגבר הנוסף הוא תוספת
?מה היא עושה
מבצעת הכנות למבצעים חשאיים .במזרח התיכון
.מדווחת ישירות לנשיא בנסון
קולונל, הגברים האלה .נדרו נדר עליון של פרישות
.כמו אבותיהם ואבות אבותיהם
הם לא ראו אישה .כבר עשרות שנים
!גברת האדלסטון
.זאת מישל האדלסטון
טופר הארלי
תענוג
.בהחלט לא קל למצוא אותך ?למה את מחפשת -
:זה כמו שהקולונל אומר
.קשה למצוא גברים טובים
אני לא יודעת מה אתה יודע ,על מה שהלך מאז המלחמה האחרונה
.אבל כמה מאנשינו נלקחו בשבי
מאז בשני מקרים שלחנו חוליות .כדי להציל את האנשים האלה
.שתי המשימות נכשלו
עכשיו אנחנו צריכים להביא את האנשים
שהלכו להביא את האנשים .שהלכו להביא את האנשים
התפקיד שלי הוא .לוודא שלא ניכשל עוד פעם
?איך זה קשור אליי
.אני הולך הפעם
.אנחנו רוצים שתלך איתו, טופר
?למה אני, גבירתי
.כי אתה הטוב ביותר ממה שנשאר
.המלחמה שלי נגמרה
זה יעלה לך ,עוד כמה דולרים עכשיו
אבל אתה תחזיר את זה .עם חשבון החימום שלך
יותר מאוחר אנחנו .נסתום סדקים באשראם אם בא לך לקפוץ
.תודה, בוב
.המשימה הזאת חשובה, טופר .אנחנו חייבים לדאוג לאנשים שלנו
.בוא איתי
?מתי תשים את רמאדה מאחוריך
?על מה אתה מדבר
אתה אומר שהמלחמה שלך נגמרה
,אולי זאת שבחוץ נגמרה .אבל לא זאת שבתוכך
,אתה בורח מהכאב .אבל זה לא יפתור שום דבר
,כי לכל מקום שתלך .אתה לוקח את הכאב איתך
,באת דרך מאוד ארוכה כדי להרצות לי ?לא, קולונל
אני יודע שנפגעת .כשהאישה הזאת עזבה
אבל אתה רק משתמש בזה .כדי להסתתר ממי שאתה באמת
.זה היה לפני זמן רב .תודה. הבא בתור -
.אני לא רוצה את זה
.תחת נחמד
.טופר, תן לי לספר לך סיפור קטן
.זה נראה שהיו שלושה דובים
ובוקר אחד כשהדייסה שלהם .הייתה חמה מדי, הם יצאו לטיול
ונערה בלונדינית קטנה באה בדילוגים ליער
,והיא אכלה את הדייסה שלהם ,וישבה בכיסאות שלהם
.וישנה במיטות שלהם
וכשהדובים האלה חזרו ...וגילו את הבלגאן הזה
?אתה יודע מה קרה אז, טופר
לא
.הנערה הבלונדינית הקטנה נבהלה
.ברחה משם
...אז מה שאתה אומר זה
.הנערה הבלונדינית הקטנה היא אני
אם זה בקשר לזה ...שאני יצבע את השיער שלי
טפר, הם לא הכינו לך .את מכונת המלחמה הזאת
הם פשוט בישלו את הדייסה .ויצאו לטיול
ואתה לעולם לא תפסיק לרוץ .עד שתתמודד עם שלושת הדובים שלך
רמאדה
קולונל
.אני מצטער
.זה חייב להסתיים בשבילי מתישהו
למקרה שתשנה את דעתך
.הנה המספר לשיחות אירוטיות שלי
,זה 5 דולר לדקה .אני יוותר על העמלות
.שלושת הדובים שלך
.רמאדה. רמאדה. רמאדה
?איזה ערבויות אני יכול לתת לך
...מה שאני רוצה .דון קורליאונה -
.אני צריך ללכת לשירותים
?מה קרה, ילדה
!אני אוהבת אותך כל כך
,אבל זה עולם כל כך מטורף .אני פשוט לא רוצה שמשהו יקרה לנו
.אל תדאגי
,עוד כמה ימים .נהיה ברכבת להוואי
,נמצא כומר שיחתן אותנו .ולעולם לא ניפרד שוב
?אבל אם משהו יפריד בינינו
אם אחד מאיתנו לא יצליח להגיע ?לתחנת הרכבת בליינטיין
,כמו, למשל
.אם משהו עלה באופן בלתי צפוי
,לא שאני חושבת שזה יקרה .או שזה כבר קרה
,בכל מקום שאני יהיה ...אני רוצה שתדע ש
.תנשק אותי
תנשק אותי .כמו שמעולם לא נישקת אותי בעבר
מחנה כלא עיראקי
שבועיים מאוחר יותר
אתה תגנה את המעשים הפליליים !נגד העם שלנו ע"י הנשיא שלך
.תחתום כאן .ראשי תיבות כאן, כאן, וכאן
!פיל
!תחתום על המסמך
אין כאב אין רווח
.אני רואה שאתה לא זר לכאב
.הייתי נשוי
פעמיים
,כמו ששת הקודמים ,קורבן זה נמצא מקופל בקפידה לשתיים
.בתוך תא כפפות של משאית זבל
.המשטרה מבולבלת
.ידיעה שהגיעה כרגע
,היועץ הצבאי של הנשיא ,הקולונל דנטון וולטרס
נתפס במהלך ניסיון כושל .לשחרר את בני הערובה שלנו
קלטת זו הועברה אלינו .רק לפני מספר רגעים
.הם מתייחסים אליי טוב כאן
.האוכל טעים ומזין
המנהיג שוחר השלום של המדינה הנהדרת הזאת
,ביקש ממני לבקש ממך ,הנשיא בנסון
להפסיק את הפעולות האכזריות .והאימפריאליסטית שלך ברחבי העולם
,גבירותיי ורבותיי ,בבקשה קומו ותנו קבלת פנים חמה
,להוד מעלתו ,ראש ממשלת יפן
.מייסהורו סוטו וגברת סוטו
.נשיא ארצות הברית, תומאס בנסון
אדוני נשיא, זה ראש הממשלה .מייסהורו סוטו וגברת סוטו
,הנשיא בנסון ?איפה הגברת הראשונה שלך
?הגברת הראשונה שלי .מאיפה אני יודע? היו לי מלא נשים
איבדתי את הבתולים מתישהו ,בין גיל 10 ל- 15
.אני לא יכול לזכור את כולן
,בואו נגמור עם זה .אני לא מרגיש כל כך טוב
המעיים שלי הוסרו במהלך .פעולה בצפון האוקיינוס ​​האטלנטי
,קיבלתי טורפדו בבטן .המעיים שלי הוחלפו בקנביס
.נתקעים בקלות
.אני מקווה שאתה מרגיש יותר טוב
.טוב, את השפתיים שלי לשלך
,הסנטור הזוטר ממינסוטה .גריי אדוארדס
,הנשיא בנסון ,ראש הממשלה סוטו
.גבירותיי ורבותיי
הערב אנו שמים את פוליטיקת הבחירות בצד
כשאני מצטרף אליכם בתפקידיי כיו"ר האופוזיציה ושל ועדת החוץ
בקבלת הפנים לראש ממשלת יפן
.ואשתו היפה לארצות הברית האלה
שתי מדינותינו הגדולות החלו
...מה שאנחנו מקווים שיהיה
.לא זכור לי שאכלתי את זה
.אני מרגיש יותר טוב עכשיו, תודה
,זה הריח של הדג הנא הזה ...זה עושה
!אלוהים
.תסתכל על זה
?אלה השיניים שלי
!כן
.הן מטונפות
.וכך, אני רוצה להרים כוסית
.תודה, יוקו
.אני ייקח את זה, אדוני
.לחיי שלום עולמי
.לחיי סביבה נקייה
להרמוניה עם הפלנטה שלנו .ושגשוג כדור הארץ
תודה
?מחפש מקום לשבת, סגן
.לא, אני צריך לדבר עם הנשיא ?את יכולה לארגן את זה
אתה תהיה מופתע .ממה שאני יכולה לעשות
.זאת אשמתי שהם תפסו את וולטרס
.אני רוצה להיכנס
,הגעת בדיוק בזמן .אנחנו יוצאים בבוקר
כדאי שתדע שאני .לוקחת את הניהול של המשימה הזאת
?מקווה שלא אכפת לעבוד תחת אישה
,ועכשיו .נשיא ארצות הברית, תומאס בנסון
,ראש הממשלה טוג'ו ,סנטור אדוארדס
חבריי האמריקאים .ומיליוני שוהים בלתי חוקיים שלנו
נראה כאילו רק אתמול .אני הפגזתי כמה בתים שלכם
הנה אני היום, מתחנן אליכם .לא לעשות מכוניות כל כך טובות
.סליחה, אני רק צריך כוס מים
.הלשון המזורגגת התייבשה
.היא לא שלי, אתם יודעים
,איבדתי את שלי בלאוס .קומוניסט קטן קיצץ אותה לגמרי
,היא בטח מעצור לדלת איפשהו .השגתי את זאת מכלב בסט
.יקירי, תביא את המכונית
הנשיא בנסון
.לא, אתה לא
.ראיתי אותו בטלוויזיה .הוא איש מבוגר, בערך בגובה שלי
.אדוני, זה טופר הארלי
.טופר! כן, כמובן .הבן שמעולם לא היה לי
.טוב, אז לא פלא שלא זיהיתי אותך
,עצה קטנה .אל תסתובב ותקרא לעצמך הנשיא
,אני לא הייתי עושה את זה .ואני לא חושב שגם אתה צריך
.פשוט לא מאמינים לזה
.לצורך העניין, גם אני לא .בוא נתרחק מכבלי החשמל האלה
,אדוני .הייתי רוצה להצטרף למשימה הבאה
.שאלוהים יברך אותך, בחור
אנחנו שומרים .את המבצע הזה חשאי
נקרא לו "שליחות חשאית להיכנס ".להחזיר את וולטרס ואת הבחורים שלנו
ובני, כשאתה חוזר, אני יעשה לכם .מסיבה כמו שאף פעם לא ראיתם
,ויהיה הרבה מה לאכול .אני בספק אם יותר מחצי מכם יחזרו
תודה
?יש לך אש, סגן
.הפסקתי לעשן
,חוץ מזה .אני לא חושב שזה מותר כאן
?מה הם יעשו ?יעצרו אותי על עישון
.אני יודע מה לתת לך לחג המולד
?למה שלא תביא מחטב ירכיים .שברתי את שלושת האחרונים שלי
?באמת
בוא נלך לדירה שלי .ונדון במשימה שלנו
.אני מרק בידיים שלך
,בידיים שלי .שום דבר לא הופך למרק
בנאום רגשי בבירת המדינה
,מושל נברסקה, פול ברמסטר
היום הביע התנצלות פומבית .על כך שהמדינה שלו כל כך שטוחה
?איפה אתה
.אני לא יודע
?מה קרה
.היד שלי רדומה
.לא, משהו אחר
.גם הרגל שלי
.בבקשה, אתה יכול להגיד לי
...ובכן
טופר
.אני צריך פיפי
תראה, אמרתי לעצמי .שאתמול בלילה יהיה הלילה האחרון
אני מניחה שפשוט לא חשבתי שאני .ימצא גבר כל כך עמוק, כל כך רגיש
.נדלקתי עליך, טופר
.נדלקתי עליך בגדול
?יש מישהי אחרת, נכון
.אין לי מושג למה את מתכוונת
.נשים מרגישות את הדברים האלה, טופר
.אמרתי שאין אף אחת
.אני בסדר
,אני יודעת על רמאדה, טופר .קראתי את התיק שלך
.היא בטח אישה לעניין
?ומה אם היא באמת הייתה
?הייתה
,קריאה האחרונה לרכבת 590 לגלנדייל .סן פרנסיסקו והונולולו
!מגיע! מגיע
.אמרתי לך, הזהרתי אותך פעמיים
!הארלי
!טופר הארלי .כאן -
שמעתי שאתה חושב שאני הולכת איתך
אני לא יכולה ללכת איתך .או מתישהו לראות אותך שוב
.רק תאמין שאני אוהבת אותך
.אתה חייב להיות אמיץ, יקירי
הכרטיס הזה מודפס .על נייר ממוחזר
!סמל, תרים את זה !מישהו יכול ליפול על זה
?מי מכם הוא מישל האדלסטון
היא
,אני שמח שאת כאן .כרגע שמענו שמעבירים את בני הערובה
,אני מפקד ארמין הרבינג'ר .אני האחראי כאן
.מצטערת, מפקד .הוראות נשיאותיות
.סגן הארלי ואני אחראים עכשיו
- .אתה בחוץ, הם בפנים -
?יש שאלות .לא, גבירתי -
.הארלי, הייתי שם
.ראיתי את האויב .אם אתה לא מוכן, אתה לא תשרוד
.יריתי בכמה רובים
.אני יאסוף את החיילים, ברשותכם
רבותיי
,גברת האדלסטון, סי.איי.איי .וסגן טופר הארלי
.אנחנו עובדים אצלם
,וויליאמס ,רב סמל מומחה יחידתי רצ"ב
גדוד 92 מומחה טקטי אופטי .מטורף קציצות
?מטורף קציצות .נותן לכלב עצם, המפקד -
כמובן
.רבינוביץ', הריסה
,אני מצפה לפוצץ משהו בשבילך .המפקד
.ואני מצפה לפיצוצים שלך
,רבותיי המפקד הרבינג'ר כרגע יעץ לי
שיש לנו 11 שעות .לשחרר את האסירים
,אחרי זה .אנחנו עלולים לאבד אותם לנצח
.זה אזור מחנה השבויים
,הוא מאובטח מאוד .אבל הם לא יצפו להתקפה מהג'ונגל
,איש הקשר שלכם ,שם קוד ספסל עיתונות
.יוביל אותכם למחנה
אני יהיה שם .לפגוש אותכם בנקודת המפגש
בהצלחה
!טופר
טופר, אני יודעת שלא היה לנו ...הרבה זמן ביחד, אבל
,כשאתה הולך לקרב .אני רוצה שתיקח משהו שלי איתך
.שומת המזל שלך
?טופר, מה אתה קורא
.תקוות גדולות
?הוא טוב .זה לא בדיוק מה שקיוויתי -
יודע מה אני יעשה ?אם נצא מזה בחיים
אני יחזור לאיגל ריבר .ויתחתן עם הבחורה שלי, אדית מיי
ישיג לנו איזה .דירה קטנה ונחמדה עם גדר עץ לבנה
.אתה מכיר את הסוג
.מוסך לשתי מכוניות
.אולי סירת דיג
,ואחרי 15 שנים ,אחרי שאני ישלם על כולם
אני יסגור את התשלומים .ויפוצץ את הצורה שלהם
?יש לך בחורה, טופר
,פני למלך השמיים .אין הורים באופק, המסיבה מתחילה
!ירוק, ירוק, ירוק
!תתחברו
!ג'רונימו
!אני
תודה
!אלוהים
!תעצור
רמאדה
!טופר
?מה את עושה כאן .זה ספסל עיתונות, איש הקשר שלנו -
.לא ידעתי
?אתם מכירים
.כן. כן, אנחנו מכירים
.עבר הרבה זמן
...בוא נראה, בפעם האחרונה שנפגשנו .זה היה בים פלוריבאן -
?אתה זוכר .אני זוכר כל פרט ופרט -
,השמיים היו כחולים ,את לבשת אפור
.אני הייתי בשמלה ארוכה
.טופר, יש כל כך הרבה להגיד
.את יפה כמו ביום שזרקת אותי
.אתה השתנית
.סימן היופי הזה
...זה היה
.זאת מתנה
,כל זה מאוד נוגע ללב .אבל זה לא זמן להעלות זיכרונות
אנחנו חייבים להיות בנקודת המפגש תוך שבע שעות
.אחרת נפספס את הטרמפ שלנו
.זה המופע שלך, גיבור
.בואו נזוז
.לכו אחריי
.אנחנו מאחרים .אני מכירה דרך קיצור
.הבשר נשרף .תשתקי -
.בוא נוריד אותו מהגריל .תעזבי אותי -
.פרנק, אתה עוד פעם שיכור ?ומי אשם בזה -
.זאת הדרך הכי טובה למתחם הכלא
,הם רגילים לראות סירות דיג .אז הם לא יחשדו
.יש בגדים בסיפון
:מישהו כתב פעם
".גיהנום הוא חוסר האפשרות לסיבה"
.ככה המקום הזה מרגיש, גיהנום
,אני כבר שונא אותו .ועברו רק ​​כמה שעות
.אני כל כך עייף
...אנחנו קמים בשעה 5:00
בהתחלה חשבתי .שהם הושיטו לי את התיק הלא נכון
לא יכולתי להאמין .שהם רוצים את האיש הזה מת
,דור שלישי באקדמיה הצבאית .המצטיין בכיתה שלו
,קוריאה, צנחנים
,בערך אלף עיטורים .וכולי, וכולי
!"אהבתי אותך ב"וול סטריט
אותות לווין מראים שסירת אויב שינתה כיוון
.והיא שטה לכיוון האנשים שלנו
.שלח את ההתראה
.שלום, לאקי. שלום, לאקי .תדווח את האות שלי
.עבור
.שלום, ג'ורג' מייק וולטרס, כוח שלוש .עבור
סיור מדווח על אינדיאנים .במצב רוח קרבי באזור שלך. עבור
.אין אינדיאנים כאן. עבור
.אל תיקח באופן מילולי .אני חוזר, אל תיקח באופן מילולי
.הנשרים חגים מעל הפגר .אני חוזר
.הנשרים חגים מעל הפגר
...אני רואה כמה שחפים, אבל
.הפיטבול יצא מהכלוב .הקריבס פושטים על חנות האלכוהול
?אתה עובד עליי
,אם הם יעברו ויראו אישה .הם יידעו שאנחנו מתחזים
.רק לגברים מותר לדוג כאן
טופר
למה היית צריכה ?לבוא לכאן עכשיו
מכל המשימות בכל הג'ונגלים בכל העולם
.היית צריכה להיכנס לזה .טופר, ניסיתי להתרחק -
חשבתי שאני ,לעולם לא יראה אותך שוב
.שיצאת מהחיים שלי
,אבל זה סרט ההמשך .הייתי חייבת לבוא
?יש לך מושג מה המבקרים יגידו
"...אותן דמויות שחוקות" .טופר, תפסיק את זה -
אתה רק משתמש בקטע הזה של הליהוק כתירוץ
.להסתיר את מה שבאמת פוגע בך
.פוגע? אולי. פעם
.אבל ידעתי שהיום הזה יגיע
,ידעתי שיום אחד תחזרי בזחילה .מתחננת לסליחה
,מתרפסת, מייללת .מתחננת להזדמנות נוספת
,מצטער, מותק .אבל הפראייר התמידי כבר לא זמין
.לא, טופר, אתה לא מבין
אני נשואה. הייתי נשואה .לפני שאתה ואני בכלל נפגשנו
.אני עדיין נשואה היום
.את צוחקת .אני לא -
.את בטוח צוחקת
,תראה :אם הייתי צוחקת הייתי אומרת
:סוס נכנס לבר, הברמן אומר ?למה הפנים הארוכות
.את באמת נשואה
?למה לא אמרת לי .חשבתי שהוא מת -
,הוא עבד עבור הממשלה
הכשיר טייסים ,בשביל הסי.איי.איי בגרמניה
.ביטחון מירבי
הם אמרו לי .שהוא נהרג על הוילנשטובן
ואז יום לפני שאתה ואני היינו אמורים ללכת
,שמעתי שהוא חי .בבית חולים בברלין
.הייתי חייבת ללכת אליו
.הם פקדו עליי לא לספר לאף אחד
.אני יודעת איך אתה בטח מרגיש
?את יודעת, הא
את יודעת איך זה מרגיש שיורים בלב שלך
וקושרים אותו ?למכסה מנוע של מכונית
?להיעלם כמו אבן גדולה בכליות
רמאדה
.אני לא חושב
!אוניית סיור
.תזכרו, אנחנו לא אמריקאים
.החבר'ה האלה לא טיפשים
?איפה הרבינג'ר
.תכבו את המנוע שלכם
,תכבו את המנוע שלכם !אנחנו עולים לסיפון
?מישהו מכם מדבר אנגלית
.מצטער, אנחנו דייגים מטומטמים
.אני הולך לבדוק את הסירה שלכם
?בוא תעלה, רוצה קצת פונץ'
.אני לא יכול, אני בדיאטה
!קרם של בצל! אל ג'ארו
!תראו !טרנסג'נדרים! תהרגו את כולם
.בחיי, איזה גבר יפה
!יאללה! לכו מכאן
!קחו את זה לבנק ותמירו למזומן
!לשחות לחוף
!תצילו את עצמכם
.ירייה יפה, צ'אק
!תברחי בשחייה
!אני תיכף יבוא
!לכי
!עומר שריף
?טופר
,ולחדשות נוספות ,הנשיא בנסון חוזר לוושינגטון היום
כדי לפנות לאומה במה שמומחים מגדירים
הנאום המרכזי .של הקריירה הפוליטית שלו
?איך הנאום מתקדם, אדוני
.אני מתאמן על כתיבת האות א
?זה נראה לך כמו א .כן, אדוני -
מצוין
?מה יש לך שם, ביל
.כרגע שמענו ממישל האדלסטון
,טופר הארלי נעדר .הסירה שלו נהרסה
!לעזאזל
,כל פעם שאני נותן פקודה !הכול נדפק
.תארגן טקס, קצת חטיפים
,אני ממנה שגריר .פתאום הוא עוזב את הארץ. עכשיו זה
,אדוני הנשיא .אנחנו צריכים תוכנית
זאת יכולה להיות ההזדמנות האחרונה .לחלץ את בני הערובה
בסדר
,עכשיו, כאן זה איפה שאנחנו .וכאן זה איפה שהם
.ישו. אוי, אלוהים .אין זמן לתפילה, בוב -
.הנה אזור היעד
.זאת מינסוטה, אדוני
,לעזאזל, בן אדם .זאת הגאוניות של התוכנית שלי
,אנחנו לא צריכים להתרוצץ בכל העולם ,אנחנו יכולים לעשות את זה כאן בבית
.ולדוג קצת באותה הזדמנות
.אדוני, האויב נמצא שם
.אז נטיס אותם לכאן
,הם יוכלו להביא את המשפחות שלהם ...נלמד אותם להחליק
?אני צריך לחשוב על הכול
!אבל אדוני הנשיא, בני הערובה
!זה הכרחי שתפעל עכשיו
?טופר
!טופר! אתה חי
,זה נכון, סינדי .זה 23 דקות אחרי
ועכשיו, הנה "הבאקינגהמס" עם ."סוג של נדנוד"
.אתה מדמם
.אני יהיה בסדר
.משהו אחר מטריד אותי הרבה יותר
הרבינג'ר
איפה היית ?כשאוניית הסיור הגיעה
.למטה, סורק את הסירה לחפש פצצות ?במה אתה מאשים אותי
.שום דבר, עדיין
אבל אני רוצה שתדע .(שאני מריח מלשן (עכברוש
.אל תמתח את הגבול, סגן
,לפני שהרמת את הכוסית הראשונה שלך ,אני שיספתי גרונות עבור המדינה
.עשיתי אחלה פרנסה מזה
,תראה ,אני לא אומר שאני לא סומך עליך
.ואני לא אומר שאני כן
.אבל אני לא
,תשמרו את זה לאויב .יש לנו עבודה לעשות
תראו
.גם אני נחתכתי
.הם פגעו גם בי .זה טבח אמיתי
.בואו נלך
.יש שומר בשער
.הוא שלי
.חכו כאן
טופר
.טופר !ישו -
,לפני שאנחנו הולכים לשם .אני חושבת שאתה צריך לדעת משהו
?מה עכשיו
?שמעת על דקסטר היימן
?לוחם החופש
כן, הוא זכה בפרס נובל על .המצאת התוספתן המלאכותי
.בדיוק .דקסטר הוא אחד השבויים
.הוא בעלי .את בטח צוחקת -
:אם הייתי צוחקת, הייתי אומרת
...רב, כומר וכוהן דת נכנסים לבר
.בסדר, בסדר, הוא בעלך
,טופר, הייתי כל כך צעירה .רק תלמידת בית ספר
,הוא היה איש מבוגר .כל כך פיקח בדרכו של העולם
,הוא היה בא לחצר בית הספר .יום אחרי יום
.כל כך הערצתי את ההתמדה שלו
אפילו צו ההרחקה שההורים שלי .סטרו עליו, לא הרתיע אותו
,הוא פקח את העיניים שלי לאמנויות .מוזיקה, ריקודי עם, היאבקות
לעבודה שלו יש כל כך הרבה משמעות .לכל כך הרבה אנשים
.ואני חייבת לו הכול, טופר
הכול
.אני שמח בשבילך, ילדה
אבל אם את חושבת שאת .יכולה לפגוע בי שוב, את טועה
השארתי את הלב שלי .במכנסיים האחרות שלי
זוזו
.החוף העירקי
.הסלעים האלה נראים קשים למעבר
.לא לקחתי את זה בחשבון
,אבל אם אלוהים בצד שלנו .נגיע ליבלת של לינקולן עד הצהריים
.זהו, גברים
!אנחנו נכנסים
.משימת ההצלה שלי יצאה לדרך
אבל שני דברים :המשיכו לרוץ בראש שלי
?האם נגיע לשבויים בזמן
?ולמה הבאתי הליום במקום אוויר
.אני יילך לחלק האחורי
.קח את הדלת הקדמית
המפתחות
?מה !די -
.אני ייקח המבורגר
?איפה האסירים
.שם !בואו נלך -
!אני ייקח את השער האחורי
.זה חתיכת רובה
?איפה דקסטר היימן !מתחם וילה 405 -
אוקיי
.אני כאן
"הר הטרוריסטים"
"זאת מלחמה קטנה"
"הפיראטים של המפרץ הפרסי"
"מעבירת בני הערובה"
"הצינוק של דקסטר"
!הרבינג'ר
?מה אתה עושה כאן
?צדקתי, נכון .אתה חיבלת בכל המשימות האחרות
לדעתי זה .לחלוטין לא מתקבל על הדעת
.לא הבנת אותי נכון
כל השנים האלה
,לחימה, וירי והרג ...אני פשוט
.אני לא יכול להמשיך ...אני
!היי, היי, היי, לוחם מהולל
.היי, לוחם גאה
,תן לשמש לעלות .צב נינג'ה גדול ורע שכמוך
,אתה יודע, חתלתול
.לכולנו יש רשות לעשות טעויות
."זה נקרא "למידה
אתה תיתן
לדוד טופר
.נשיפה גדולה ויפה
סיימתי
ילד טוב
.תודה, טופר, אני יכול להרוג שוב .נתת לי סיבה לחיות
!מצוין
,לך לכיוון השער .הרבה חבר'ה רעים לירות עליהם בדרך
,ממשיך ללכת .וללכת, וללכת, וללכת
...שום דבר לא מחזיק מעמד יותר מ
!יש
ספירת גופות: 41
יש מנחת מסוקים .פחות מק"מ בתוך המתחם
!זה כרטיס היציאה שלנו, בואו נלך !אנחנו לא יכולים ללכת -
.לא בלי דקסטר
!טופר, תיזהר
לרגע שם
...חשבתי שאת
?גבריאלה סבטיני
.אני שומעת את זה כל הזמן
.זה בטח האף
האירוניה היא .שלא החזקתי מחבט טניס כבר שנים
.את הצלת את חיי
,טופר, לא משנה מה קורה ...אני רוצה שתדע ש
.אף פעם לא הפסקתי לאהוב אותך
!בואו נזוז החוצה
אתה היחיד שיודע .איך להגיע למנחת המסוקים
,אם אני לא שם תוך 15 .אתה יודע מה לעשות
.כן, אנחנו מסתלקים מכאן .לא, תחכו עוד 15 דקות -
.יכולנו לשמוע יריות מהמתחם
,משום מקום .ספינת סיור הופיעה למעלה
איך נעבור ?את החיילים על הספינה הזאת
.ואז, פתאום, זה קרה
!תפסו מחסה
!חבר'ה
.זהו זה, לילה טוב
!מלחמה. זה פנטסטי
!זרוק את הרובה
!תעזוב אותו
.אתה תמות, איש אמריקאי מנוול
.איך אתם אומרים? כמו כלב
!עכשיו תצעד
!תצעד
עכשיו אני יהרוג אותך ,איפה שאתה עומד
יא אימפריאליסט אמריקאי בולבול .חזיר מטופש
!בן-בליעל חלקלק
?הקצב מבגדד, הלו
.ובכן, שלום
?מי זה? מי זה
.זאת אשתך, הילרי רודהם חוסיין
!ישו מריה יוסף !אני כזה טיפש
!הייתי אמור לאסוף אותה מהמכבסה
.תגיד לה שאני בחדר הכושר !לא, לא, לא
.אני מחוץ לעיר
.לעסקים .הפצצה, המתה בגז, מוציא להורג
.תגיד לה משהו, תמציא את זה
.אני מצטער .בדיוק פספסת אותו
.אני חייב לך טובה
!אליי מקגרו! העיניים שלי
...יא חתיכת !אני יחתוך אותך כמו מלון
עכשיו אני יהרוג אותך !עד שתמות מזה
!תשכח מזה
!אדוני הנשיא
!סלט ירקות לפנים
נראה שהיד העליונה
!היא על הרגל השנייה, סדאם
!יש
.העור שלי עשוי מאסבסט
.תאונת סלון שיזוף בדיין ביין פו
.תמשיך בעניינים שלך, בני .יש לי עצם לסגור עם האיש הזה
.כן, אדוני .אני יביא את דקסטר
.בוא נעשה את זה קרב הוגן
.חיכיתי לך, רם מעלה שכמותך
.אנחנו נפגשים סוף סוף
.המעגל נסגר
!עכשיו אני מאסטר
!רק המאסטר של הרוע, סדאם
...הכוחות שלך
.הכוחות שלך חלשים, קשישא .לא היית צריך לבוא
.טוב, באתי :ניישב את זה בדרך הישנה של חיל הים
!הבן אדם הראשון שמת, מפסיד
מים
!מים
.מים, בבקשה
.זה נעול, מבפנים
!לא
!לעזאזל !אנחנו הולכים למות -
!כולנו הולכים למות !תשתלט על עצמך, בן אדם -
!תפוצץ את זה .זה לא הרכוש שלנו -
.תעשה את זה !תעשה את זה
!מר ג'פטו
.קדימה, תירה .אתה לא תוציא ממני כלום
.אתה טינופת !אני יורק בפרצוף של טינופת
.דקסטר, באתי להוציא אותך מכאן
.אתה אמריקאי .כן. מאמריקה -
.בוא נלך
,ידידי, אני משתוקק לחופש כמו כולם ...אבל
.אני לא בורח מאף אחד
.אתה חייב לבוא איתי
...אני לא יכול ללכת, הם
הם קשרו .את שרוכי הנעליים שלי ביחד
קשר
מנוולים
,אני מבטלת את המשימה .המעטפה סגורה
.אנחנו ממריאים
.הגענו, זה 4.50
.לא חשבתי שתישארו בחיים
.כולם לעלות, אנחנו עפים מכאן
?מה עם האחרים .אנחנו לא יכולים פשוט להשאיר אותם
...חכה, אני .אני לא יכול להמשיך ללכת
.אני זקוק למשקה
.אוקיי, ימינה קצת .תעצור
.תעצור שם .קצת למטה, קצת למטה. זהו
.זה לא מאוד קר ?זה מסונן
,הארטילריה תנחת עלינו עוד שנייה .אנחנו חייבים להמריא
!לא .אם נלך עכשיו נאבד את טופר ודקסטר
,אבל זה היה הרעיון כל הזמן ?לא, מישל
.את נראית יפה כמו תמיד, רמאדה
?איך ידעת
לא ידעתי. הכול הסתדר ביחד .כשראיתי אותך כאן
הסתכלתי במה שכתבת .בספר המחזור שלי
כתבת: "תזכרי את כל הכיף ,שהיה לנו בשיעור חברה
ואני ידפוק את החיים שלך ".גם אם זה הדבר האחרון שאני עושה
ואז הבנתי .איפה בפעם האחרונה ראיתי את זה
מה כבר עשיתי ?שהפך אותך לכל כך נקמנית
למען השם
.אתן מכירות אחת את השנייה
,רמאדה ?איך יכולת להיות כל כך עיוורת
את כל הזמן היית עסוקה בלהיות
מלכת-מכללה-מושלמת .בשביל לשים לב אליי
למה שתדאיגי את עצמך עם רגשות ?של איזה שותפה לחדר חסרת חשיבות
יום נהדר אחד
חוויה אחת מדהימה
לא הייה לי מושג .שזה כל כך חשוב לך
אני זוכרת את היום הזה .כאילו זה היה אתמול
התרוממות הרוח של התנסות
,לשתף משהו כל כך חדש ,כל כך מסוכן
.כל כך אינטימי
תמשיכי
ואני ולעולם לא ישכח את המבט בפנים שלך
איך שהזיעה נצצה .על הגוף הקשיח שלך
.ואז קשרת את הקרסוליים שלי
.יותר חזק. יותר חזק
.אבל זה פשוט לא היה בסדר
.זה לא היה טבעי
קפיצת בנג'י היא פשוט .ספורט יותר מדי מסוכן
?קפיצת בנג'י? זה הכול
!מישל
?איך יכולת לעשות את זה
איך יכולת לפגוע ?בכל כך הרבה אנשים חפים מפשע
!רמאדה !זה תמיד היה לך כל כך קל
?איך את יכולה להבין
הכנסתי את דקסטר לכלא !כי רציתי שתסבלי
!כמו שאת גרמת לי לסבול
!את מטומטמת
ואז, כשגיליתי שאני לא יכולה לזכות בטופר
,כי הוא עדיין היה מאוהב בך !ניסיתי להרוג אותך
.הוא... הוא עדיין אוהב אותי
!הפנית את הגב שלך לאמריקה
.בגלל הקנאה העלובה שלך .את תשלמי על זה
!כלבלב טוב
.ציפוי אלומיניום
,אחריות לעשר שנים .אף פעם לא צריך לצבוע אותו
?יש לך מושג לאן אתה הולך
!פספסת
!צריך יותר כדי לעצור אותי, זבלים
.אל תנדנד אותי
!אדוויל, מיידול! בואו לכאן
!אל המסוק
הם התעסקו !עם הדיקטטור הלא נכון
!זה אומר מלחמה
.עדיף שתיתן לי לטפל בזה, בני
.אתה כל כך מזיע
.ידעתי שתשרוד .הגיע הזמן -
!מישל
.היא המחבל שלנו
?טופר, אתה יכול להוציא אותי מזה ?לזכר הימים ההם
.מצטער, יקירתי. לא יכול
את מכרת את .המדינה הגדולה ביותר בעולם
.ולחשוב שלבשתי את השומה שלך
.תעיף אותה מכאן
?דקסטר
רמאדה
דקסטר היקר
תראה מה הם עשו .לשרוכי הנעליים שלך
.יקירה שלי .אין לך מושג מה כרגע עבר עליי
,אבל עכשיו אנחנו שוב ביחד .יש לנו הרבה כל כך לפנינו
.אני רוצה לעשות את הכול
,דונהיו, הראלדו
סאלי ג'סי
?מי הכוסית השחורה הזאת
.אופרה .כן! כן. גם היא -
!בואו נלך! נהיה חם כאן
.אתם תמשיכו, אני חוזר לנשיא
!טופר
.אני נשארת כאן איתך
!לא, את לא
,תעלי על המסוק עם דקסטר .זה המקום שלך
.למה? חשבתי שאתה אוהב אותי
.רמאדה, אני כן אוהב אותך
ניסיתי לשכוח אותך אבל לא משנה מה אני עושה
הפנים שלך .תמיד על קצה הלשון שלי
.אז תן לי להישאר איתך
,רמאדה, אני רוצה להיות איתך .אני רוצה לחבק אותך
אני רוצה לפגוש את ההורים שלך .וללטף את הכלב שלך
,ההורים שלי מתו, טופר .הכלב שלי אכל אותם
.אני מצטער
שנינו יודעים .שמקומך הוא עם דקסטר
,אתה חלק מהעבודה שלוו .מה שנותן לו כוח להמשיך
,אני לא טוב בלהיות אצילי
אבל יש לך מושג ?מה יקרה אם תישארי כאן איתי
.בטח שיש לי
סקס
,פראי, חופשי, מלא תשוקה .סקס בלתי מרוסן
אני ילטף אותך בדרכים .שאתה לא יכול לדמיין
,אני יענג אותך בכל זמן, בכל מקום .בכל דרך
.לכמה זמן שתוכל לחשוק בזה
,כדאי שתלכי .את תפספסי את הטיסה שלך
.להתראות, טופר .אלוהים יברך אותך
!חכו שנייה
.תנו לי לתפוס תמונה של שניכם
זה יהיה ממצא חזותי נהדר .לתוכניות האירוח
.בואו רק נסדר את זה
.תעמדו קרוב
.יאללה, אל תתביישו
.שים את היד שלך עליה
,כמעט יש לי את זה .זאת תמונה נהדרת
!אלוהים, אתם תמותו על זה
,אתם יודעים, בנסיבות אחרות .יכולתם להיות זוג נהדר
.נו, טוב
...תגידו גב
!אתם זזים יותר מדי !תפסיקו להסתובב
...זה יעשה אותי עשירה ומפ
.הוא באמת היה נקניק .שאני לא יפתח את הפה -
!חכו רגע! חכו
?המרכבה הזאת נוסעת לאמריקה
!אדוני הנשיא !פחדתי שאולי איבדנו אותך
.איבדתם אותי? אין סיכוי
!עכשיו זוזו, חבר'ה !אני מקבל כיסא ליד החלון
!הם על הכוונות שלי .רק שנייה! זה אישי -
,אנחנו כבדים מדי .אנחנו צריכים להוריד קצת משקל
לרקוד עם לוחמים צולם בהוליווד .מול קהל באולפן בשידור חי